".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
"برج برفی، قسمت 35"
.عجیبه
،وقتی یکم پیش رفتم
کجا غیبش زد؟
ممکنه تو خطر باشه؟
.پس بریم نجاتش بدیم
!خانم
کجا میری؟
!آزادم کن
!شیائو یی چینگ
!آزادم کن، شیائو یی چینگ
.طب سوزنی به زودی اثر خودش و میذاره
!شیائو یی چینگ
!قربان! بهمون خبر رسیده
،رئیس لیگ طوفان
!چیو خو یو، وارد عمل شده
.عجله کنین
!بیاید بریم، زود
!خانم
!خانم! خانم
،اگه تو کار ما دخالت کنی
.این بلا سرت میاد
،پس
تو چیو خو یو از لیگ طوفانی؟
،اگه بخوای با من بجنگی
.الان دینامیتش و منفجر میکنم
.سه نفر در برابر یه نفر
.بهتره با دقت فکر کنی
زندگی کی و میخوای نجات بدی؟
،اگه بذاری خانم بره
!من باهات به فاحشه خونه ی یی هونگ میام
...متاسفانه
.الان دیگه دیره
!خانم
!خانم! خانم
.برج برفی واقعا فضوله
!چرا انقدر به نظرم آشنا بود
،با اینکه امروز تعدادتون زیاده
،اگه بجنگیم
.میخوام بدونم کی میبره
،رئیس
.سربازای اونا به کوه جون رفتن
!عقب نشینی کنید
.خانم
،اینهمه ساعت گذشته
.انگار بیشتر انرژی شو صرف کرده
!شیائو یی چینگ
.شیائو یی چینگ
،دستات بالاخره گرم شدن
.دیگه مثل قبل سرد نیستن
...این
.یه لحظه ی با ارزشه
،اما
.از اینجا نمیتونیم ببینیمشون
،وقتی برگشتیم
...بیا یه وقت مناسب پیدا کنیم و
.من به یه نمایش سایه ببرمت
.عالیه
.اون موقع من هیچی نمیدیدم
.بخاطر همین فقط تونستم گوش بدم
...گاو چرون و دختر نساج
،فقط سالی یه بار
.همو رو پل جادویی میدیدن
.چه عشق عذاب آوری
،با اینکه عذاب آوره
.اونا مصمم بودن
،که نه بیخیال احساسشون بشن
.نه عشقشون
هنوزم اشک عذاب عشق اذیتت میکنه؟
.مهم نیست
.من با انرژی درونیم جلوش و میگیرم
!نه نمیتونی
.تازه خوب شدی
،هنوز چند بار دیگه باید بری دریاچه ی یخ
چجوری میتونی انرژی تو اینطوری صرف کنی؟
.درسته
.هرچی تو بگی
.ولی من دستت و ول نمیکنم
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
.دستور این دارو رو دکتر مو داده
،بعد خوردن این دارو
...تب ات
.کم کم بهتر میشه
.ممنونم
،امروز شرایط خیلی خطرناکی بود
.خداروشکر به موقع رسیدین
،شیائو تای
.تو فعلا اینجا بمون
،وقتی خانم یی حالش بهتر شد
.اونو به برج برفی ببر
تو چی؟
تو با ما برنمیگردی؟
...اون نجات پیدا کرد و
.از خونه ی چویی خوا هم مراقبت میشه
...فکر کنم
.موقع برگشت مشکلی براتون پیش نیاد
...لیگ طوفان
.دیگه جرات نمیکنه بهمون حمله کنه
کی جرات میکنه به کسی که تحت حمایت ماست درست دست درازی کنه؟
،گائو خوان
...تو راه برگشت
.مراقب بانو یه باش
،همینطور
.شیائو تای
،لطفا حواست بهش باشه
.ممکنه عجولانه عمل کنه
.نگران نباش. حواسم هست
کجا میری؟
.دارم میرم در مورد چیو خو یو تحقیق کنم
...در مورد اوضاع بعدا
.واسه ارباب برج برفی مینویسم
.لطفا مراقب باش
.نگران نباش
!چقدر وحشتناک بود
...من فکر میکردم ارشد گائو
،کارش خیلی خوب باشه
.اما تقریبا داشت کشته میشد
.خوب شد گائو ی جوان به موقع رسید
...اون با دو تا حرکت
،لیگ طوفان و ترسوند
.حتی ارشد گائو رم نجات داد
!واقعا بهش حسودیم میشه
...به جنگیدن و کشتن
!حسادت میکنی
.شما خانوما درک نمیکنین
.این همون دنیای خشن رزمیه
.قهرمان گائوی جوان
.ارشد گائو
،ما فقط چند روزه که همدیگه رو دیدیم
.اما نزدیک بود باهم بمیریم
...این باعث میشه دوستی مون
.وارد مرحله ی بعدی بشه
...تو تازه وارد دنیای رزمی شدی
،و بی تجربه ای
،اما
.مثل یه قهرمان میمونی
،اگه تو دیروز بانو شی رو نجات نداده بودی
.حتما بدجوری زخمی میشد
...مگه همه ی قهرمان ها
بخاطر ضعفا و عدالت نمیجنگن؟
،اگه نیتت همیشه همین باقی بمونه
،دیر یا زود
.قهرمانی میشی که همه ستایشش میکنن
جدی میگی؟
.قهرمان گائو
اون خانم کیه؟
.بریم ببینیمش
.خانم
حالتون بهتره؟
.حالم خیلی بهتره
.بیاید همین الان بریم
.آروم
،بانو یه
،اگه حالت خوب نیست
.بهتره بیشتر استراحت کنی
.من خوبم
،اما
...شنیدم بانو چی گفت
...برج برفی بخاطر برادر بزرگم بی لو
.سریع اومد که منو نجات بده
.پس من یه خواهشی دارم
.بگو بانو یه
،با اینکه من و بی لو باهم جایی نمیریم
،باهم بزرگ شدیم
.ما خیلی بهم نزدیکیم
.در مورد اتفاقی که افتاد، من یه نامه براش فرستادم و کمک خواستم
.اون بهم قول داد که بیاد اما خبری نشد
.اون هیچ وقت اینکارو نمیکرد
...نگرانم که
.تو خطر باشه
،بخاطر همین
.ازتون میخوام کمکش کنین
.ارباب برج برفی همیشه دنبال بی لو میگشت
.همیشه منتظر بود به ما ملحق شه
...بخاطر همین ما نمیتونیم
.اینکارو کنیم
،گائو خوان
تو خبری داری؟
.هنوز نه
.مهم نیست
.من باهات میام که کمکش کنیم
،اگه دنبال کسی بگردم
،مهم نیست کجا میره
.من پیداش میکنم
.ممنونم بانو چی
.ممنونم ارشد گائو
،بانو یه
بی لو الان کجاست؟
...تو نامه اش گفت
.وارد عمارت تای پی شده
،اگه اینطوره
.بهتره زودتر بریم
،اربای شیائو
.بذارید نبضتون و بگیرم
...عجیبه که انقدر
.قوی میزنه
،بعد چند بار درمان تو دریاچه یخ
.بیماریتون خیلی بهتر شده
.ممنونم بانو شوئه
.ارباب
.درود بر ارباب
.لرد نان چو
چی شده نان چو؟
.شنیدم حالتون بهتر شده
.بهتره برگردیم
...اومدم که شمارو
.به برج برفی برگردونم
،حالا که بهترید
.میتونین به برج برفی برگردین
...دیشب، جینگ بهم گفت
.باید بخاطر یه سری کارها به برج برفی برگرده
.اما از صبح ندیدمش
.حس کردم یکم عجیبه
،الان تو مسئول برج برفی هستی
اون چرا باید با عجله برگرده؟
،اون تورو فرستاد اینجا
مگه نه؟
.جینگ اصلا به برج برفی برنگشته
کجا رفته؟
.بگو
...بانو جینگ رفته
.گل لوتوس برات پیدا کنه
بازم نتونستین جلوش و بگیرین؟
.درود بر کشیش اعظم
،تو درگیری که پیش اومد
.بی لو بدجوری زخمی شد
،اما
...شمشیر زنی حرفه ای اون
.کمکش کرد که فرار کنه
رفتین دنبالش که بگیرینش؟
،کشیش اعظم
...اگه بانو بهمون دستور نمیداد
،که جونش و ببخشیم
.بی لو تو همون درگیری کشته میشد
،حالا که نمیخواد به فرقه ی ماه کمک کنه
.بکشیدش
.بله
...انگار فرقه ی ماه
.نمیخواد بیخیال این قضیه بشه
.تویی
...در واقع یه فنگ شا
،نگران سلامتیت بود
.و از ما خواست بیایم
الان کجاست؟
.نگران نباش
.اون الان تحت حمایت برج برفیه
...راستش جنگ
.خیلی سختی بود
،اما
،بعد برگشتن از قصر گل ها
،جز بیماری قدیمش
...یه سم جدید تو بدن
.ارباب شیائو پیدا شد
،من ازش پرسیدم
.اما جوابم و نداد
.اون سم اشک غم عشقه
بانو شوئه، درمانی براش هست؟
.بذار ببینم
،طبق دستورات علم چین
...یه داروی قدیمی
.هست که درمان این سمه
...بین مواد مورد نیازش
.یه جور گل لوتوس خاص هست
،بدون اون
...دارو
...فقط علایم و درمان میکنه
.ولی اثرات جانبیش میمونه
،اما متاسفانه
...اون گل
...تو سردترین جای کوه ها رشد میکنه
.جایی که به راحتی بهمن راه میفته
...خیلی از کسایی که رفتن
...قبل اینکه ببیننش
.تو بهمن مردن
،خیلی ساله کسی اون گل و ندیده
.اصلا نمیشه راحت بدستش آورد
.من اون گل و میارم
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
.خانم
،چند روزه غذا نخوردین
چجوری میخواین دووم بیارین؟
.یکم غذا بخورین
.اصلا گرسنه نیستم
.لطفا یکم بخورین
.اینارو واسه شما حاضر کرده
،به نظر من
...هرکی باهاش ازدواج کنه
!واقعا خوشبخت میشه
،به علاوه
،با کمک ارشد گائو
.بی لو حتما حالش خوب میشه
،آقای گائو
بی لو چطوره؟
...اون صدمه دیده
.دارن درمانش میکنن
!خانم
،مینگ یان
.تو راه برگشت بهمون یه خبر رسید
...چیو خو یو قاتل های لیگ طوفان و
.فرستاده خونه ات
چرا دست از سر خونواده ام بر نمیدارن؟
!لیگ طوفان واقعا پست ان
...برج برفی
...بمن دستور دادن
.برم و نجاتشون بدم
.بی لو نجات پیدا کرده
.پس من دیگه باید برم
!منم باهات میام
،اوضاع ممکنه بهم بریزه
.نمیتونم ازت مراقبت کنم
.منو دست کم نگیر
...قول میدم
.برات دردسر درست نکنم
،بعدشم
،میتونم بهت کمک کنم
مگه نه؟
.ممنونم
،بانو شی
.فقط منتظر خبر های خوب باش
.بریم
...هرکی سر راهم بایسته
!میمیره
...استادمون بهمون دستور داده
!همینجا جلوت و بگیریم
...باید مارو بکشی
!تا از این کوه بالا بری
.باشه
.ارباب
.چیو خو یو خیلی حواسش جمعه
...بعد از عمارت تای پی
.ردش و گم کردیم
،طبق بررسی مون
.باید لی چو یون باشه
چطور ممکنه اون باشه؟
.کاری کن دیگه نبینمت
.وگرنه زنده نمیمونی
،اولش فقط حس کردم آشناست
.اما بعد در موردش تحقیق کردم
.تکنیکش مخصوص خاندان لی ئه
،من دارم از کوه میرم بالا
.جلوی اینارو بگیرین
،خوانگ چوان
...نصفشون مال تو
.بقیشون مال من
!شو جینگ رونگ
Shu Jing Rong!
!شو جینگ رونگ! شو جینگ رونگ! بلند شو
.هنوزم زیادی مهربونی
،حالا که میخوای بکشی
.نباید دلت به رحم بیاد
.ولی من بیشتر از تو کشتم
.بریم
.بریم ارباب و پیدا کنیم
،خیلی وقته ندیدمت
.ارباب شیائو
.جینگ ربطی به خاندان لی نداره
.اگه میخوای انتقام بگیری من اینجام
.چشمای تیزی داری ارباب شیائو
،قیافه ام حسابی عوض شده
.ولی هنوزم با یه نظر منو میشناسی
،مهم نیست چقدر عوض شدی
.صدات و چشمات هنوز مثل قبله
،بخاطر اتفاقی که تو گذشته افتاده
.میتونی از من حساب پس بگیری
.بذار جینگ بره
.میبینم که توام یه وقتایی میترسی
.پس نقطه ضعفت اونه
،اما
،دشمنی تو با خاندان لی
.به این راحتی حل نمیشه
.خب
.بذار ببینم چقدر توانایی داری
!بهش صدمه نزن
،اگه بخاطر اون نبود
.ممکن بود من بمیرم
.من دوبار جون یه نفر و نمیبخشم
...کسی که پشت توئه
،دیگه لی چو یون نیست
.اون چیو خو یو از لیگ طوفانه
،از وقتی لیگ طوفان به وجود اومده
.فقط به فکر منفعت خودشونن نه عدالت
.اونا مثل یه سرطان به جون دنیای رزمی افتادن
.باید لیگ طوفان و از بین ببرم
،تقصیر شما دو نفره که
.من امروز به اینجا رسیدم
.هیچی از خاندان لی باقی نمونده
،واسه یادگرفتن فنون رزمی
...مجبور شدم خودم تلاش کنم
.و چیزی بشم که امروز هستم
،تو بگو
کی واقعا سرطان این دنیاست؟
.ارباب - .ارباب -
...این سوزن
.مال فرقه ی ماهه
.فرقه ی ماه هیچ رابطه ای با لیگ طوفان نداره
،و قبلا
.فرقه ی ماه بود که خاندان لی رو قتل عام کرد
حالا چرا باید فرقه ی ماه بهش کمک کنه که فرار کنه؟
...اشک غم عشقت
.بالاخره درمان میشه
.زانو بزن
.واسه تنبیهت
.تو میدونستی لیگ طوفان دشمن ماست
چرا باهاشون تبانی کردی؟
چرا باهاشون تبانی کردم؟
چجوری میتونی رفتار امروزشون و با خودت توضیح بدی؟
...اگه برام توضیح بدی
.میبخشمت
.من حرفی واسه گفتن ندارم
...بی فکری کردی
.و ما مجبور شدیم بیایم نجاتت بدیم
.واسه برج برفی دردسر درست کردی
،شو جینگ رونگ
اینجوری بمن احترام میذاری؟
.بهم بگو
اینطوری با من حرف میزنی؟
...همه ی زیر دست هام
!باید از دستورات من پیروی کنن
،مهم نیست چقدر توانایی داری
.تو یکی از افراد برج برفی هستی
!زانو بزن
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
.بالاخره خون لخته شده رو بالا آوردی
.متاسفم جینگ
.متاسفم
،اونا یه خاندان بزرگ بودن
.اما حتی یه سنگ قبرم ندارن
...بهترین کاری که
.میتونستیم بکنیم، دفن کردنشون بود
،اما بچه ها بی گناه بودن
چجوری تونستن اونا رو هم بکشن؟
...لیگ طوفان
!دیگه زیاده روی کرده
،ارشد گائو
!بیا بریم همه شون و بکشیم
بریم؟
داری میری؟
،این یه موضوع مهمه
...اولین فرصت منه که
.به دنیای رزمی کمک کنم
،حتی اگه تو نیای
...من تنهایی میرم
.و انتقام خانواده ی بانو شی رو میگیرم
،اگه تنهایی بخوای لیگ طوفان و پیدا کنی
.یعنی همه چی و بازی فرض کردی
مشکل تنها رفتن چیه؟
پس باهام میای یا نه؟
،وقتی کسی مدت طولانی تو دنیای رزمی باشه
.قبل عمل حتما فکر میکنه
...من
...اندازه ی تو
.نمیخوام قهرمان باشم
.خب
،مهم نیست چقدر لیگ طوفان سرسخت باشن
.نباید واسه پیروزی با شیطان بجنگی
.من باهات میام
واقعا؟
!تو یه برادر فوق العاده ای
.میدونستم
...با اینکه بیشتر وقت ها
،ممکنه سرد و نچسب به نظر بیای
.خیلی مهربونی
!درسته
،حالا که قراره تو یه راه پرخطر قدم بذاریم
چرا امروز قسم برادری نخوریم؟
نظرت چیه؟
چی؟
،ارشد گائو
منو به برادری قبول میکنی؟
.من فقط چند روزه میشناسمت
.قسم برادری بچه بازی نیست
...یه قول محکمه که
.بهم کمک کنی، باهم زندگی کنی و بمیری
میتونی اینکارو کنی؟
.البته
،حالا که هم و میشناسیم
.باید زندگی و مرگ، افتخار و ذلت مون و باهم شریک شیم
.خیلی خب
،پس
...میتونیم وقتی بهم دست میدیم
.با خونمون قسم بخوریم
مشکلی که نداری؟
،از امروز به بعد
.باهم برادریم
،از این به بعد
.باید خیلی چیزا ازت یاد بگیرم
...واسه قسم برادری مون
به چیزی احتیاج نداریم؟
...چطوره شمشیر هامون
و عوض کنیم؟
ها؟
!شمشیر خوبیه
.واقعا خوبه
،تو آینده
.هرجا برم با خودم میبرمش
.انگار همیشه تو پیشمی
.شمشیر مهربانی
تو صاحب شمشیر مهربانی هستی؟
.البته
.شمشیر مهربانی از پدربزرگم برام مونده
ارباب گائو، تو این شمشیر و میشناسی؟
...پس، پدربزرگ تو
باید رن خوان یو باشه؟
.بله درسته
ارباب گائو، شما چه ارتباطی با خونواده ی من داری؟
.هیچی
.من خیلی وقت پیش در مورد ژنرال گائو یی شنیده بودم
،اولین باره که شمشیر مهربانی رو میبینم
.انگار مچم و گرفتی
،انتظار نداشتم بعد از اینکه خونواده ام طرد شدن
.کسی هنوز پدربزرگم و به یاد داشته باشه
،که یعنی
.تقدیر مارو پیش هم آورده
،رن فی یانگ
،داری شمشیر مهربانی رو بمن میدی
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
چرا باید پشیمون بشم؟
،الان دیگه برادریم
.هرچی مال منه مال توام هست
!یه شمشیر خوب
،اگه این شراب شاهد برادری مونه
.باید خوب سر بکشیش
این همش خواست خداست؟
،رن فی یانگ
اسم شمشیری که بهت دادم و میدونی؟
.نه نمیدونم
چرا؟
این شمشیر هم اسم داره؟
!البته
.شمشیر خیسِ اشک
خیسِ اشک؟
!خیسِ اشک
،پس این همون شمشیریه که استاد شائو کونگ زی ساخته
که هم سطحه شمشیر خداحافظی و مهربانیه؟
!همونه
.استاد شائو سه تا شمشیر و همزمان ساخت
.اولیش مهربانیه
.اون در مورد شمشیر ها خوب میدونه
،با نگاه کردن به برق شمشیر
.میدونست که اون یه شمشیر الهیه
.ولی بازم محکوم بود که تو دنیای پر از عشق و نفرت سر کنه
.بخاطر همین اسمش و مهربانی گذاشت
...این شمشیر صدها سال دست به دست چرخید
،تا به خاندان رن رسید
.و شمشیر ژنرال رن خوان یو شد
...پس بخاطر همین وقتی شمشیرم و دیدی
.انقدر تعجب کردی
...و شمشیر دوم
.شمشیر خیسِ اشکه
،میگن وقتی این شمشیر ساخته شد
.باد و ابر و صاعقه ها از ترس اون یه جا جمع شده بودن
"برج برفی"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت